AfroSoulDescarga is a blog & radio shows in France hosted by James Stewart
Fourth thursday of the month 12 a.m- 1 p.m and saturday 2.30 p.m on Radio grenouille, Marseille
Every Sunday 9 to 11 p.m on RTU (Lyon 89.8 fm)
4rth sunday of the month on Radio Capsao 9 to 10 p.m Lyon
Soul, Funk, Afrobeat, Ska, Rocksteady, Jazz, Calypso, Highlife, Guitar Band, Cumbia, Salsa, Samba, gwo-ka and global stuff...
Here you'll find podcasts, interviews, photos and music, mostly from U.S.A and the Black Atlantic area, mostly from the seventies.


Copyrights for each photos/flys/texts - James Stewart

12/02/2011

Ahmad Fouad Negm & Cheik Imam Issa (L.P, 1976, Le Chant du Monde).



Tu peux élever tes palais sur nos champs
Avec notre labeur et le travail de nos mains,
Tu peux installer des tripots près des usines
Et des prisons à la place des jardins,
Tu peux lâcher tes chiens dans les rues
Et refermer sur nous tes prisons,
Tu peux nous voler notre sommeil
Nous avons dormi trop longtemps,
Tu peux nous accabler de douleurs
nous avons été au bout de la souffrance.
A présent nous savons qui cause nos blessures,
Nous nous sommes reconnus et nous nous sommes réunis,
Ouvriers, paysans et étudiants ;
Notre heure a sonné et nous nous sommes engagés
Sur un chemin sans retour.
La victoire est à la portée de nos mains,
La victoire point à l'horizon de nos yeux.

Poème écrit en 1973 par Negm en prison, ils est devenu l'un des chants les plus importants du mouvement étudiant égyptien.

Poem written in jail in 1973 by Negm, it became one of the most important student revolutionnary song.




Ahmad Fouad Negm & Cheik Imam Issa

The first one is a poet, the second one is a musician. They both were great translators of the socials and politicals issues of the egytpian street of the sixties ans seventies. They both spend a lot of time in jail during those years (18 years for Negm). They were waiting for the egyptian and arab revolution, and fighting with their words against imperialism and for panarabism. They use to be censored by the dictature...but there voices will now flow again in the streets of Cairo...You'll find more informations in french in the text of the inside cover (click on the photo). This album was recorded in 1976 by the great french label "Le Chant du Monde" in a court with a Nagra recorder.

Le premier est poète, le second musicien. Tous les deux furent deux grands traducteurs de l'expérience populaire égyptienne, et plus généralement de la rue arabe durant les années 60-70. Ils le restent. Ils ont tous les deux passé beaucoup de temps en prison et subi la censure de la dictature. Leurs poèmes et chansons s'échangeaient sous le manteau, ils sont sûrement chantés, à l'heure qu'il est, sur la place Tahrir....Vous trouverez plus d'informations sur la pochette, il suffit de cliquer sur la photo. Ce disque a été enregistré dans une cour du Caire en 1976 par le fameux label français "Le Chant du Monde".

download Ahmad Fouad Negm & Cheik Imam Issa


Ahmad Fouad Negm & Cheik Imam Issa "Le mots sont amers" by James Stewart !

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire